رمان «یلدریم یانقیسی»، اثر نورالله بهرامی، نویسنده افغانستان، روز چهارشنبه، ۵ سنبله، در یک برنامه فرهنگی در شهر استانبول ترکیه رونمایی شد.
این اثر که در اصل به زبان ترکمنی افغانستان نوشته شده، توسط خدیجه بهرامیان به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده است. مراسم رونمایی از سوی انجمن فرهنگی سخن و با حضور شماری از نویسندگان، شاعران، استادان دانشگاه و علاقهمندان ادبیات برگزار شد.
در این برنامه که دکتر سخی محمدی گردانندگی آن را برعهده داشت، دکتر منیژه بهره به نمایندگی از انجمن فرهنگی سخن درباره اهمیت ترجمه و معرفی آثار ادبی افغانستان به زبانهای دیگر، بهویژه ترکی، سخن گفت.
دکتر نهاد دگرمنجی، استاد دانشگاه استانبول، نیز به بررسی این رمان پرداخت و دیدگاههای خود را درباره محتوای اثر و ترجمه آن ارائه کرد. سخی بیرملی نیز برداشتها و دیدگاههای شخصی خود درباره این کتاب را با شرکتکنندگان در میان گذاشت.
در ادامه، دکتر نوریاغدی ایلسویر با رویکردی اجتماعی و جامعهشناختی، بخشهایی از محتوای رمان و ابعاد انسانی و اجتماعی آن را بررسی کرد.
در پایان، خدیجه بهرامیان، مترجم «یلدریم یانقیسی»، از برگزارکنندگان و شرکتکنندگان قدردانی کرد و مراسم با امضای کتاب توسط نویسنده و گرفتن عکس دستهجمعی پایان یافت.
برگزارکنندگان این برنامه، ترجمه و انتشار «یلدریم یانقیسی» را گامی برای معرفی گستردهتر ادبیات ترکمنی افغانستان به مخاطبان ترکزبان و تقویت ارتباط فرهنگی و ادبی میان افغانستان و ترکیه عنوان کردند.
از روزنامهنگاری مستقل حمایت کنید
حمایت شما به ما کمک میکند تا به ارائه گزارشهای دقیق و بیطرف ادامه دهیم و صدای کسانی را که اغلب نادیده گرفته میشوند، بلندتر کنیم.
