رسانه‌های بریتانیایی گزارش داده‌اند که یک شهروند افغان که پس از همکاری با ارتش ایالات متحده در افغانستان به ایالات متحده منتقل شده بود، توسط مأموران نقاب‌دار و مسلح اداره‌ی مهاجرت امریکا بازداشت و به خارج از ایالتی منتقل شده است که در آن سکونت داشت.
خبرگزاری «رویترز» روز چهارشنبه، ۲۳ جولای، گزارش داده است که این مترجم افغان در زمان بازداشت به طور قانونی در ایالات متحده زندگی می‌کرد و برای دریافت سند اقامت رسمی «گرین کارت» به یکی از اداره‌های مهاجرت در ایالت کنتیکت مراجعه کرده بود.
هویت این مترجم افغان به دلیل چالش‌های امنیتی در این گزارش ذکر نشده است.
ریچارد بلومنتال، سناتور دموکرات از ایالت کنتیکت، در یک نشست خبری مجازی گفته است: «آن‌چه برای او رخ داده، یک نقض فاحش و غیرقابل پذیرش از اصول اولیه‌ی کرامت انسانی است. او در افغانستان برای دفاع از ارزش‌های دموکراسی، جان خود را به خطر انداخت.»
همچنان دو نماینده‌ی دیگر کنگره‌ی امریکا، جاهانا هیز از ایالت کنتیکت و بیل کیتینگ از ماساچوست وعده داده‌اند که برای آزادی این مترجم افغان تلاش خواهند کرد. بر اساس این گزارش، یک قاضی فدرال در حال حاضر دستور توقف موقت اخراج این مترجم افغان از خاک ایالات متحده را صادر کرده، اما او همچنان در بازداشت به سر می‌برد.
وزارت امنیت داخلی امریکا در پاسخ به رویترز در این مورد گفته است که این مترجم افغان به تاریخ ۸ اکتبر ۲۰۲۴ وارد خاک ایالات متحده شده و به دلیل «اتهام جنایی جدی» تحت بررسی قرار دارد. این وزارت افزوده: «تمام ادعاهای او توسط قاضی شنیده خواهد شد.»
با این حال، در گزارش رویترز آمده است که وزارت امنیت داخلی امریکا، جزییات بیشتری درباره‌ی ماهیت اتهام‌های وارده به این شهروند افغان ساکن در ایالات متحده ارایه نکرده است.
لورن پیترسن، وکیل مدافع این مترجم افغان در صحبت با خبرگزاری رویترز گفته است که موکلش در سال ۲۰۲۴ به دلیل تهدید مستقیم از سوی طالبان، واجد شرایط اقامت بشردوستانه، شناخته شده و هیچ سابقه‌ی کیفری ندارد. او در پاسخ به ادعای مطرح‌شده از سوی وزارت امنیت داخلی درباره‌ی «اتهام جنایی جدی» افزوده که هیچ اطلاعی از آن ندارد.
اقامت بشردوستانه نوعی مجوز موقت برای ورود و اقامت در امریکا است که به دلایل انسانی یا منافع عمومی اعطا می‌شود. طبق این سند، برای دارندگان این مجوز اجازه زندگی و کار در ایالات متحده امریکا داده می‌شود. وزارت امنیت داخلی ایالات متحده توضیح داده است که بیش از ۷۰ هزار افغان پس از تسلط دوباره‌ی طالبان بر افغانستان در سال ۲۰۲۱، وارد امریکا شده‌اند.
